Joe Kidd (1972) OCR 23.976 fps runtime 01:27:32
ฉันเอาอาหารเช้ามาให้
เฮ้โจ ตื่นมากินได้แล้ว
วันนี้นายต้องไปขึ้นศาล
เขาเหม็นกลิ่นเหล้า หึ่งเลย
เอามันมาไว้ในนี้ทำไม เหม็นจะตาย
ช่างหัวมันเถอะ
เอาอาหารมานี่ มันไม่กินหรอก
โจ ได้ยินไหม
วันนี้นาย ต้องไปขึ้นศาลนะ
- บ๊อบ มิทเชลล์ ฟ้องผมเหรอ - ใช่
- แล้วใครอีก - กับคนอื่นๆ
อีก 3 คน ที่ลากคอนายมานี่ เมื่อคืนไง
เดี๋ยวฉันมารับนะ
หอมใช่ไหม
คงอยากกิน แล้วสิ
ต้องพูดว่า "ได้โปรดคุณนาโก้"
พูดสิ
ผมอยากจะเตือนว่า
เรายังไม่ได้ฟ้องใคร
แค่เรียกมาถามว่า คุณมี เอกสารสิทธิ์ ตามกฏหมายรึเปล่า
ถ้ามี ก็ยื่นแสดงต่อศาลได้
แต่ผมอยากให้คุณ คิดให้ดีก่อน
ผมไม่รู้ว่า ใบอนุญาตให้ถือครอง ที่ดิน ที่พวกคุณมีอยู่..
ซึ่งลงนาม โดยกษัตริย์สเปน หรือกษัตริย์เม็กซิโก..
จะใช้อ้างสิทธิ์ เพื่อใช้สู้กับ..
ศาลแห่งนี้ ได้หรือไม่
ตอนนี้ผม มีคดีอื่น ที่จะต้องพิจารณาก่อน
ฉนั้น ขอเลื่อนไปพิจารณา ในวันพรุ่งนี้
พวกคุณจะได้มีเวลาคิด ไตร่ตรอง เรื่องที่พวกคุณ กำลังทำอยู่
คิดให้ดีๆ
ก่อนจะดำเนินการ ตามกฏหมาย
ให้ผู้อื่น ต้องโกรธแค้นคุณ
- เคลวิน - ครับ
เอาตัวโจ คิดด์มา เดี๋ยวนี้เลย
ไปกันเถอะ โจ พวกเขารอกันอยู่
ไงเพื่อน อยากกินหน่อยไหม
เอาเลย กินได้เลย
อยากหาเรื่องรึไง
จะเอาบ้างไหม
เคลวิน ข้างในมีเรื่องอะไร
เปล่าครับ พวกเขาแค่ ทำอาหารเช้าหก
ไม่น่าชกผมเลย บ๊อบ
คราวหน้าจะชก ให้หัวหลุดเลย
ไปขึ้นศาลได้แล้ว
ศาลที่เคารพ ผมมีหมายจับโจ คิดด์ 3 ใบ
ลักลอบล่าสัตว์ ก่อเหตุรำคาญ และขัดขืนการจับกุม
- คุณบอกว่า ลักลอบล่าสัตว์เหรอ - ถูกแล้วครับ
มีพยานเห็นเขา อุ้มกวาง ออกจากป่าสงวน ไจการิลล่า
คุณจับคน เพราะยิงกวางงั้นหรือ
ผมเคยเตือนเขาแล้ว และเขายอมรับ ว่าฆ่ามันจริง
- คุณเอากวาง ไปทำอะไร - กินครับ
รู้ไหมว่า การล่าสัตว์ในป่าสงวน มันผิดกฏหมาย
กวางไม่รู้ว่า มันอยู่ไหน
ผมเอง ก็ไม่รู้เหมือนกัน
คุณยอมรับว่าผิดรึ
ผมบอกว่า ผมยิงกวางตัวนึง ทางตอนใต้ ของโมเนโร
นั่นมันเขตป่าสงวนนี่
ผมบอกเขาแล้ว ให้จ่ายค่าปรับ แต่เขาโมโห และอาละวาดด้วย
- เลยตั้งข้อหา ก่อเหตุรำคาญรึ - ไม่ใช่ครับ
ข้อหาก่อเหตุลำคาญ มาจากเรื่องอื่น
เรื่องอะไร
เขายืนอยู่ที่นั่น แล้วประกาศว่า เขาจะ..
เขาจะปัสสาวะ รดที่ทำการศาลครับ
คุณแค่พูดไป ตามอารมณ์ใช่ไหม
มีอะไรอีกไหม
อ๋อ มีสิ
ถ้าคุณไม่อยากจ่ายค่าปรับ 10 เหรียญ
ก็ต้องติดคุกไป 10 วัน
ผมเลือกติดคุก 10 วัน
ศาลที่เคารพ
พิจารณาคดีต่อ ตอนบ่าย 2 โมง
คิดว่านายจะได้นอนสบายๆ ในคุกงั้นเหรอ..
ฝันไปเถอะ
นายจะต้องทาสี ขัดพื้น ต้องทำงานช่วยเหลือสังคม..
ผมอยากจะเตือนว่า พวกคุณ อยู่ในที่ทำการ ศาลแห่งสหรัฐฯ นะ
เราฟังแก มามากพอแล้ว
ตอนนี้..
ถึงตาเราพูดบ้าง
ตอนแรกที่พวกคนขาว อยากเข้ามา ตั้งรกราก ในซิโนล่า
เขาขออนุญาต ใช่ๆ
ปูย่าตายายเรา บอกว่าได้..ไม่เป็นไร
มีที่ดินมากมาย อยู่เถอะพวกคนขาว
แล้วพวกแก ก็สร้างบ้าน เยอะขึ้นๆ
สร้างทางรถไฟ
และศาลนี้ขึ้นมา
แล้วเราก็เริ่มได้ยิน พวกแก พูดแปลกๆ
เมื่อ 2 ปีก่อน เราเริ่มอยากรู้ สิทธิ์การครอบครอง ที่ดินของเรา
เราไปที่ สนง.ที่ดิน ในซานตา เฟ
และขอสำเนาเอกสารสิทธิ์ กับโฉนด
เขาบอกว่าไง รู้ไหม
เอกสารพวกนั้น ไม่อยู่แล้ว
ได้เกิดไฟไหม้
และเอกสารพวกนั้น ถูกเผาหมดเลย
ผมเคยบอกไปแล้ว ถ้าคุณรู้สึกว่า มีสิทธิ์ถูกต้อง และพิสูจน์ได้..
เราได้ยินแล้ว
ริคาโด
เราอุตส่าห์ให้ใช้ที่ดิน แต่พวกแกโลภ อยากขโมยไปทั้งหมด
ฟังนะ คุณ.. ไม่ว่าคุณจะชื่อว่าอะไร..
ผมหลุยส์ ชามา
ชื่อชามางั้นรึ
ผมรู้สึกว่า คุณร้ายกาจ กว่าท่าทางของคุณมาก
แต่ผมก็ยัง อยากบอกคุณว่า
คุณกำลังทำผิดกฏหมาย ต่อหน้าพยาน ในศาลสถิตย์ยุติธรรมนะ
คำนี้อีกแล้ว
ยุติธรรม
เราจะมีเวลาคุย เรื่องนี้อีกเยอะ
มองหาอะไร
ผมอยากมองหน้าคุณไว้ ตอนคุณกลับ มาขึ้นศาล จะได้จำได้
ฉันมีอะไร จะให้ดู
พวกคนขาวอ้างว่า เป็นเจ้าของที่ดิน
พวกบริษัทค้าไม้ และปสุสัตว์
วันนึง วันนึงเกิดไฟไหม้ขึ้น
เงียบ
เอาผู้พิพากษา ขึ้นรถม้า
เร็วเข้า
หยุดอยู่ตรงนั้น เขาต้องไปกับเรา
อยากคุยกับเขา เรื่องสิทธิ์ครอบครองที่ดิน
จะมีประโยชน์อะไร เอา นอภ.มิทเชลล์ไปสิ
นอภ.มิทเชลล์เขาเก่ง เรื่องสิทธิ์
- คิดว่าพวกเขา จะยิงเราไหม - อาจจะยิง หรือไม่ก็ได้
หลุยส์ เขาเอาตัวผู้พิพากษาไป
- ใครพาเขาไป - โจ คิดด์ เขาเป็นนักโทษ
ฉันไม่สนหรอก ไปเอาตัวผู้พิพากษามา
ท่านเดินตรงไป ออกข้างหลังเลยนะครับ
หวัดดีโจ ออกมาได้ไงล่ะ
ผมเองก็ไม่แน่ใจ แฮร์รี่
อา.. เพื่อนยาก คอแห้งรึไง
เขาอยู่ไหน
กลับบ้านไปแล้ว
นาโก้ นาโก้
เพื่อนนายเรียก
เร็วเข้า ไปกันได้แล้ว นาโก้
คิดว่าฉัน คงต้องไปแล้ว
ฉันก็ว่างั้น
- นาโก้ - บางที..
เราอาจเจอกันอีกที ในคุกก็ได้นะ ว่าไหม
ก็เป็นไปได้นะ
- ลาก่อน - ลาก่อน
นาโก้ เร็วเข้า
คาลวิน
หายหัวไปไหนมา
พวกมันปล่อยนักโทษ ไป 2 คนครับ
- ฉันถามว่า แกหายหัวไปไหนมา - โดนขังอยู่ครับ
- ที่ไหน - ในคุกครับ
ให้ตายสิ ไปเตรียมคน ม้า และปืนด้วยนะ
โธ่เว้ย
ชีส
ฉันจะพาคน ตามพวกมันไป แกอยู่ที่นี่
ให้พยายามรักษาระเบียบ และกฏหมาย ระหว่างฉันไม่อยู่
- เราจะหาพวกมันได้ไงล่ะ - มันที้งรอยเท้าไว้ ไม่ใช่เหรอ
รอยเท้ามันมั่วไปหมด
จะรู้ได้ไง ว่ารอยไหน เป็นของหลุยส์ ชามา
มันกลับขึ้นเขาไปแล้ว คงเข้าบ้านไปแล้วล่ะ
เดี๋ยว ฟังฉันก่อน
ฉันไม่ได้ขอให้ใคร ไปกับฉันนะ
ถ้าใครอยากจะหย่อนก้น อยู่กับบ้าน
ขณะที่ไอ้สารเลวนั่น กำลังจะหนีไป ก็ตามใจ
ถ้าพวกคุณไม่ถือสา ที่มันพังคอก ให้วัวคุณหนีไป ก็ไม่เป็นไร
แต่อย่ามาขวางทางฉัน
เพราะฉันต้องการ จะลากคอมันกลับมา
โจ นายยืนทำอะไร อยู่ตรงนั้นล่ะ
อือ.. ก็
รอติดคุก 10 วัน
บ๊อบ เราต้องให้โจช่วยนะ
นายอยากไปด้วยไหม
ผมไม่ได้มีเรื่อง กับหลุยส์ ชามา นี่
"ประกาศจับ หลุยส์ ชามา"
พาคนไปตามจับ ยังไม่ได้เรื่อง แบบนี้จะได้ผลเหรอ
โจ เอาไม้กวาดไป
ส่วนพลั่ว คราด กับถังอยู่นั่น
ไปที่ทำการศาลฯ เก็บกวาดให้หมด..
แล้วก็ซ่อมแซม ให้เรียบร้อย
- สวัสดีครับ คุณฮาร์แลน - สวัสดี
- ไปที่โรงแรมแกรนด์นะ - ได้ครับ
หยุด
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณฮาร์แลน
โทรเลขพวกนี้ มาถึงเมื่อคืน และเมื่อเช้านี้ครับ
มีฉบับนึง ส่งมาจากชิคาโก
คุณฮาร์แลน ผมอยากจะบอกว่า..
ผมรู้สึกยินดีมาก ที่คุณและเพื่อนๆ มาพักที่นี่
ไม่ได้เจอกัน 2-3 เดือนแล้ว รู้สึกเหมือน วันวานเอง ไม่สิ
ดีแล้วล่ะ ที่เมื่อวานคุณไม่อยู่
คิดว่าคุณ คงได้ยินข่าว เรื่องตื่นเต้นที่นี่แล้ว
ผมเตรียมห้องชุด ของผู้ว่าการฯ ไว้ต้อนรับคุณ..
กับห้องธรรมดา อีก 2 ห้อง พอใจไหมครับ
คุณฮาร์แลน
ผมต้องการ ชั้น 2 ทั้งชั้นเลย
โอ ห้องอื่นมีแขกพักอยู่นะครับ
คือ ผมก็ไม่มีห้องว่าง เหลืออีกแล้ว
จะให้ผมทำยังไงดีครับ
ผมไม่สามารถไล่พวกแขก ไปได้หรอก ใช่ไหมครับ
จ้างผมหัวละ 10 เหรียญสิ จะจับโยนออกไปให้
อยู่แค่ห้องที่มี ก็ได้นี่คะ เราทำอะไร ไม่ได้แล้วนี่
ถ้ามีใคร จะทำอะไรคุณ ร้องบอกผมนะ
- ห้องที่สำรองไว้ ไม่เห็นเสียหายตรงไหน - ส่งนี่ให้ด้วย
สวัสดีครับ คุณฮาร์แลน
คุณนาย
มีอะไรให้ผม ช่วยไหมครับ
ผมอยากเจอ คนชื่อโจ คิดด์
โจ คิดด์ ติดคุกอยู่ครับ
ถ้าไม่ติดคุกอยู่ ผมคงไม่คุยกับคุณหรอก
งั้นคุณก็รู้แล้ว ว่าเขาติดคุกอยู่
ผมจะจ่ายค่าปรับ ให้เขาเอง ให้เขามาหาผม เดี๋ยวนี้เลย
ไม่รู้ว่าเขา เป็นเพื่อนคุณ
เราอยู่ที่ชั้น 2
โจ คุณฮาร์แลนอยากเจอนาย
ใครเหรอ
- คุณฮาร์แลน - ผมไม่รู้จักเขา
- ไม่รู้จักเขา งั้นรึ - ไม่เคยได้ยินชื่อเลย
เขารู้จักนาย และยอมจ่ายค่าปรับให้
- เขาอยากเจอนายเดี๋ยวนี้ - งั้นเหรอ เขาอยู่ไหนล่ะ
พักอยู่ที่โรงแรม
เขาจ่ายค่าปรับให้เหรอ
งั้นคง นิสัยไม่เลว
- โจ คิดด์เหรอ - ใช่
ยืนรอก่อนเดี๋ยวนะ
นี่คุณ จะไม่รอก่อนหรือคะ
คุณไม่เหมือน อย่างที่คิดไว้เลย
แล้วผม ควรจะเป็นไงหรือ
คุณแต่งตัว เหมือนคนในเมือง
คุณจะไปจริงเหรอ ไม่รอก่อนเหรอ
เขาอยากเจอผม แต่ถ้ายังยุ่งอยู่ ไว้วันหลังก็ได้
คงไม่รู้จัก คุณฮาร์แลน ดีพอล่ะสิ
คุณเรียกเขาว่า
คุณฮาร์แลน
ฉันเรียกเขาว่า แฟรงค์ และอีก 2-3 ชื่อ ทำไมเหรอ
ดู คุณ..
ไม่เหมือนเป็น ลูกสาวของเขา
และไม่น่าใช่ ภรรยาเขาด้วย
และฉันก็ไม่ใช่ แม่ของเขา
แต่คุณคอยดูแลเขา ใช่ไหม
อยากรู้ ก็ไปถามเขาสิ
หรือไม่ก็ หาคำตอบเอาเอง
คุณติดคุก มานานแค่ไหนแล้ว
2 วัน
ถ้าติดสัก 2 เดือน จะเป็นไงนะ
ป่านนี้ ไม่ได้มัวคุยอยู่แล้ว
คุณฮาร์แลน ให้พบได้แล้ว
คุณฮาร์แลน นี่โจ คิดด์
คิดด์ โจ คิดด์
มีคนฝากฝังคุณ ไว้ดีมาก
ผู้พิพากษา วินซ์ แบรนนั่น เขาชมคุณไว้เยอะเลย
คนที่เคยทำงาน กับองค์กรของอินเดียน ชื่อ วัตเติ้ลส์
เขาบอกว่าคุณ เคยทำงานที่ สถานีจิคาริลล่า อปาเช่
รู้จักภูมิประเทศ และการแกะรอย ดีกว่าใครๆ
คุณคอยหาเนื้อสัตว์ ให้พวกเขา
ใช่ ผมทำงานให้เขา ได้ 2-3 ปี
ก่อนหน้านั้น ผมรู้มาว่า คุณเป็นพวก นักล่าเงินรางวัล
คุณล่าทุกคน ที่มีค่าหัว
แถมล่าได้เก่งซะด้วย
นั่นมัน นานมาแล้ว
ตอนนี้คุณ เลิกล่าคน จึงหันมาล่าสัตว์ หากินไปวันๆ
ผมก็ทำ เป็นครั้งคราว
เราอยากจะจ้างคุณ สักอาทิตย์ หรืออาจจะ 10 วัน
ตามราคา ที่คุณเรียกร้อง
ถ้าเรายิงอะไรได้ คุณจะได้โบนัสเพิ่ม
พาเราไปล่ากวาง กวางเอลค์
หรือเสือภูเขาสักตัว..
ถ้าเจอมันนะ
คุณคิดว่า ปืนนี่..
จะฆ่าเสือแก่ พวกนั้นได้ไหม
ผมว่าน่าจะได้ ถ้ามันยอม ให้คุณเข้าไปใกล้พอ
ถ้าเข้าไปใกล้พอรึ ได้ยินไหม มิงโก้
คุณคิดด์ ผมอยากแนะนำให้รู้จัก ลูกน้องของผม คุณโอลิน มิงโก้
ลามารร์ ซิมส์
แล้วนี่ รอย แกนนอน
พวกเขาเป็นนักล่า แม่นปืน ระดับแนวหน้า เลยทีเดียว
ผมรับรองได้เลยว่า เขายิงได้ทุกอย่าง ทุกระยะ
คุณเชื่อไหม
ถ้าเขาว่ายังงั้น ผมก็คงต้องเชื่อ
เขาจะว่ายังไง
ก็ช่างเถอะ
ผมจจะแสดงให้ดู เป็นขวัญตา
ปิดหน้าต่างซะ ลามารร์
เราต้องการม้า 4 ตัว
จะให้เราซื้อจากคุณ เลยก็ได้
หลังมื้อเย็นวันนี้ กลับบ้านคุณไปเสีย เช้าพรุ่งนี้ เราจะออกเดินทาง
คุณจะให้ผม นำทางให้เหรอ
แล้วคุณคิดว่าผม พูดเรื่องอะไรอยู่
ผมไม่ได้รับจ้างนำทางไปล่า
ไม่ว่าจะล่าสัตว์ หรือว่าคน
คุณไม่เชื่อว่าเรา จะไปล่ากวางใช่ไหม
คุณตามล่า หลุยส์ ชามา
มองได้ทะลุปรุโปร่ง หมดเลยนะ คุณนี่ ตาแหลมจริงๆ
เรื่องง่ายๆ คุณค้าขายที่ดิน แต่เขาอยากยึดที่ดิน ไปจากคุณ
ในเมื่อนายอำเภอ จัดการไม่ได้ ผมก็ต้อง ลงมือเอง
ผมครอบครองโฉนด ตั้ง 935 แปลง รวมพื้นที่เกือบ 600,000 เอเคอร์
และผมไม่ยอมให้ คนเลี้ยงแกะชั้นต่ำ ที่ชื่อ หลุยส์ ชามา..
ให้ลอยนวลไปได้ หลังจาก มาทำลายรั้วกั้น..
และปลุกระดม ชาวเม็กซิกัน เพื่อเรียกร้อง การปฏิรูปที่ดิน
หรือไม่ต้องการไปเสียเวลา ทะเลาะกันในศาลด้วย
เอาเป็นว่า
ผมจะให้คุณ..
500 เหรียญ เป็นค่าจ้าง ตามรอยมัน
คุณจะเป็นคน ยิงเขาเอง ผมก็ไม่ว่าอะไร
500 เหรียญ เชียวนะ ว่าไง
- ผมบอกคุณไปแล้วไง - รอเด๋ยวก่อน
ผมเป็นคนจ่ายค่าปรับ เอาคุณออกมาจากคุกนะ
ถ้าคุณอยากได้เงินคืน
ผมจะไปติดคุกต่อ ให้ครบ
เออ..
เขาจะออกไปล่าสัตว์
เดี๋ยวผมกลับมา
เอมิลิโอ วิต้า
โจเซฟ
แย่แล้วๆ
พวกมันจับเขาไป และเอาม้าไปด้วย
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ - เมื่อเช้านี้
เอมิลิโอ บอกให้อยู่บ้าน แล้วพวกมัน ก็พาเขาไป
ทางนั้น มันไปบนนั้น
โจเซฟ
หายไปไหนมา
ฝีมือชามา ใช่ไหม
กับพวกลูกน้องของเขา
มันเอาม้าไปบางตัว ที่เหลือก็ยิงทิ้ง
มีคนนึงบอกว่า คุณฆ่าเพื่อนมัน มันเลยทำอย่างนี้
มันบอกว่า จะฆ่าคุณด้วย
นี่นายจะไปไหนเหรอ
เข้ามา
คุณอยากได้ตัว หลุยส์ ชามาใช่ไหม
กลับไปคิดเรื่องเงินแล้วสิ เปลี่ยนใจแล้วใช่ไหม
- อยากได้ตัวเขารึเปล่า - บอกแล้วไง
ฉันให้ 500 เหรียญ และไม่สนใจว่า ใครเป็นคนยิง
ผมคิดค่าจ้าง 1 พัน
ตกลง มีอะไรอีกไหม
ไม่มี
ผมรออยู่ชั้นล่าง
นายต้องการอะไรเหรอ
รู้ไหมว่าฉัน ใช้ปืนกระบอกนี้ ยิงแกได้กี่รู
ลามารร์ พนันกันเหรียญนึง ฉันว่า ฉันหักคอแกได้..
ก่อนที่แก จะทันขยับปืน นั่นซะอีก
ก็ได้
เพราะคุณฮาร์แลน ยังต้องใช้แก
ตอนนี้ฉัน ถึงยังไม่ยิงแกทิ้ง
ไว้ตอนที่ คุณฮาร์แลน ไม่ต้องการฉันแล้ว
แกก็บอกฉันด้วยแล้วกัน
หากที่ฉันภาวนาไว้ เป็นจริง เราอาจจะโชคดี..
เจอตัวมัน นั่งรออยู่ที่บ้าน ก็ได้นะ มิงโก้
ฉันจะบอกว่า สวัสดีครับ คุณชามา พื้นขรุขระพวกนี้
ทำฉันเจ็บก้นหมดแล้ว
ปวดเมื่อยไปทั้งตัวเลย
มันน่าจะมีถนน ตัดมาที่นี่นะ
จะได้ช่วยเรา ประหยัดเวลาหน่อย
เกมนี้ หาถนนไม่เจอหรอก
เรามาล่ากวางกัน ไม่ใช่เหรอ
เผื่อเจอใคร เดินมาตามถนนไง แต่มันก็ ไม่น่าจะมีหรอก
เจอคนแล้ว อยู่ห่างสักไมล์นี่ล่ะ
- อยู่ไหนล่ะ - ทั้ง 2 ข้างของเราเลย
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย มันมากันกี่คน - 3 อาจจะมากกว่า
- เกิดอะไรขึ้น - อยู่เฉยๆ แล้วหุบปากไว้
เรามีคนติดตามมา อาจเป็นคนของชามาก็ได้
- ไม่เห็นมีใครเลย - ฉันเห็นแล้ว แฟรงค์
ตรงตามที่เขาบอกเลย
ถ้าอยากคุยกับมันล่ะก็ ผมยิงให้ได้นะ
พวกเขาไม่ได่ซ่อนตัว ใช่ไหม
ไม่ พวกเขาไม่หลบซ่อนเลย
เพราะเขารู้ว่า เขามีคนมากกว่าเรา
สวัสดี สหาย
สวัสดี
ม้าพวกนี้ สวยดีนะ
เพิ่งจับได้ใหม่ๆ เลย ดูท่าดีทีเดียว
- คล้องมันมาเองเหรอ - ใช่
เราตามมันมา 3-4 วันแล้ว
คุณคงไม่เจอกวางเอลฟ์ แถวนี้หรอกนะ ใช่ไหม
ไม่ เจอแต่กวางเล็กๆ พวกคุณมาล่าสัตว์เหรอ
ไม่ได้กลับบ้าน สักพักแล้วสินะ
ไม่ มาได้ 2-3 วัน
ถ้าอยากล่าให้สนุก ต้องไปซาน ฮวน
อาจจะเจอหมีด้วย
ผมอยากจะถาม อะไรหน่อย
จะถามแค่ ครั้งเดียวเท่านั้น
อะไร
หลุยส์ ชามาอยู่ไหน
หลุยส์ ชามาเหรอ เจอเขาเป็นบางครั้ง
คุณตามหาเขาอยู่รึ
นี่ เราต้องไปแล้ว
ถ้าเจอหลุยส์ ชามา จะบอกเขาให้ ว่าคุณถามหา
ไปกันได้แล้ว
มิงโก้ ฉันต้องการเขาเป็นๆ
ผมยิงโดนแขน
คงเป็นจังหวะ ที่ม้าขย่มพอดี เพราะผมเล็งที่ไหล่
- นายบอกว่าเจอ หลุยส์ ชามาที่ไหน - ผมไม่เคยรู้จัก คนชื่อนั้น
เราตัดหูแก ออกมาได้นะ
ผมไม่รู้จักเขา
เราจะตัดอย่างอื่น ออกมาด้วย
บอกเขาไปดีกว่า ถ้านายรู้ความจริง
รีบบอกมาเถอะ ตัดหัวมันเลยดีไหม
นี่เพื่อน ทางเดียวที่นายจะรอดชีวิต ก็คือต้องตอบ คำถามของฉัน
นายเข้าใจไหม
ฉันถามว่า หลุยส์ ชามาอยู่ไหน
ฉันไม่รู้จักเขา
ลามารร์
ผมมาตามล่าชามา ไม่ใช่มาฆ่าคน อย่างเลือดเย็นแบบนี้
ฉันไม่มีเวลา จะไปขึ้นศาล
ถ้าคนพวกนี้ อยากสู้กับฉัน ฉันจะส่งพวกเขา ไปลงนรกเสีย
มีใครอยู่ไหม
สวัสดี
ดูสิว่า ผมเจออะไร
สวัสดี
คนสวย ผมอยากถามอะไรหน่อย
รู้จักคนชื่อ หลุยส์ ชามาไหม
รู้จัก
- เร็วๆ นี่ เจอเขาบ้างไหม - ไม่
- เจอเขา ครั้งหลังสุด เมื่อไหร่ - เมื่ออาทิตย์ก่อน
เธอเป็นเพื่อนเขารึ
- เจอเขาตอนที่เขาผ่านมา - ตอนเขาไป อโรโย บลังโก งั้นสิ
เธอรู้ไหมว่า มันอยู่ที่ไหน
ก็ไปตามทางนี้เรื่อยๆ
- แต่คิดว่า เขาคงไม่ได้อยู่นั่นแล้ว - เราเป็นเพื่อนเขา
ถ้าเขาอยู่แถวนี้ เราก็อยากจะแวะไป ทักทายสักหน่อย
เพาะงั้นใช่ไหม พวกคุณถึง ต้องเอาปืนมา เยอะแบบนี้
เราออกมาล่าสัตว์น่ะ คนสวย
ถึงต้องมีปืนไงล่ะ
ถามเธอสิ ว่าทำไม เธอถึงต้องมีปืนเยอะแยะ
พวกนี้เป็นของพ่อ และพี่ชายฉัน
พวกเขาอยู่ไหน
พวกเขาไปคุยกับเพื่อน เรื่องงาน
ทิ้งให้เธอ อยู่คนเดียวนะเหรอ
ก็แค่ 2-3 วัน ไม่เห็นเป็นไร
คนสวยอย่างเธอ ไม่น่าต้องอยู่คนเดียว
บางทีเราอาจ ตั้งแค้มป์กันที่นี่ ถ้าเธอไม่ขัดข้อง
- เธอชื่ออะไรล่ะ คนสวย - เฮเลน ซานเชส
เฮเลน เธอคิดว่าไง..
ถ้าคืนนี้ เราจะขอพักแรมที่นี่
ฉันว่าคุณ อยากจะทำอะไรก็เชิญ
พวกเขาอยากได้กาแฟเพิ่ม
- คุณบอกพวกเขารึยัง - ยัง
ทำไมล่ะ
ผมว่า มันไม่ใช่ธุระอะไร ของพวกเขาเลย
แต่คุณมากับพวกเขานะ
เอาเป็นว่าผม ตัดสินใจผิดไปหน่อย
แต่ผมก็ต้องทนอยู่กับมัน ไปสักพัก
ตอนผมอยู่ในคุก มีผู้ชายคนนึง ชื่อ นาโก้
เขาตายเมื่อ 2 วันก่อน
เขาไม่น่ามายุ่งกับผม ผมไม่อยากฆ่าเขา
แต่คุณต้องการตัวชามา เลยมากับพวกเขารึ
ใครก็ต้องการตัว ชามา
ถ้าเขาไม่ถูกยิงตาย ก็คงโดนแขวนคอ ผมว่าเขารู้อยู่แล้ว
มีบางคน ยอมสละชีวิต ในสิ่งที่เขาเชื่อ
คุณเข้าใจไหมคะ
ก็คงงั้น ถ้าเขาคิดว่ามันคุ้ม
ไม่หรอก ถึงไม่มีโอกาสรอด เขาก็จะทำ เพื่อคนอื่น
เหมือนทหาร ที่ยอมพลีชีพ
คุณยังไม่รู้จัก หลุยส์ ชามา
- อาจจะไม่เคยเจอ คนแบบเขาเลยด้วยซ้ำ - อาจจะไม่
คุณอยู่ด้วยหรือเปล่า ตอนเขาเข้าไป ที่บ้านผม
ใช่ ฉันอยู่ด้วย อยากฆ่าฉันด้วยหรือไง
- คนชื่ออีมิลิโอ เป็นคนดูแลม้าให้ผม - ฉันจำเขาได้
ราโมนเป็นคนกลับไปดู ว่าเขาตามเรามารึเปล่า
ราโมน งั้นเหรอ
จุดพักต่อไป สถานีแบนเดร่า
- ไม่มีอะไรหรอก นอกจากคอกวัว - พนันกันไหม
- คุณฮาร์แลน ไปไหนกันมา - เรามากันเรื่อยๆ..
ให้โอกาสนายได้พัก หลังจากนั่งรถไฟไงล่ะ
นึกว่าคุณ จะมารอเราเสียอีก
ก็มาแล้วไง เอลเจย์
ใช่ งั้นไปกันเถอะ เราพร้อมแล้ว
ปืนทั้งหมดนี่ เพื่อฆ่าคนๆ เดียวรึ
ใช่ ถ้าพบเขานะ
พวกเขาซ่อนตัวกันหมด เรียกทุกคน ออกมาที่ถนนเร็ว
เอาล่ะพวก ออกมาให้หมด
หยุดยิงก่อน พวกเขาอยู่ข้างบน หลังหินพวกนั้น
ชามา
ถ้าแกยิงโดนพวกเรา คนนึง
ฉันจะฆ่า พวกแก 10 คน
อรุณสวัสดิ์ หลวงพ่อ ผมอยากให้เรียกพวกคุณ ออกมาที่นี่
เราจะทำพิธี กันกลางถนน
ออกมา ทุกคน
พาพวกเขาออกมา
รอย
เอาล่ะ
ฉันไม่อยากจะให้ เสียเวลาพวกแกมาก
อยากจะบอกว่า..
เราจะยิงพวกนาย 5 คน ถ้าหลุยส์ ชามา..
ไม่ยอมลงมาจากภูเขา ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น พรุ่งนี้
ถ้าถึงเที่ยง เขายังไม่ลงมา จะยิงเพิ่ม อีก 5 คน
ถึงตอนเย็น ถ้ายังไม่ลงมาอีก
เราจะเอา อีก 5 คน ไปยืนพิงกำแพง แล้วยิง
ในวันต่อๆ ไป หากต้องทำ เราจะเริ่มอย่างนี้ใหม่ อีกครั้ง
ไอ้หนู
- พูดอังกฤษเป็นไหม - เป็นครับ
- แกมีม้าไหม - มีตัวนึงครับ
ฉันอยากให้แก ขี่ม้าขึ้นไปบนเขานั่น
แล้วถามหลุยส์ ชามาว่า เขาได้ยิน ที่ฉันพูดไหม
เผื่อเขาฟังไม่ชัด
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
หลวงพ่อ พาทุกคน เข้าไปในโบสถ์ได้แล้ว
รอย นายพูดซ้ำ อย่างที่ฉันพูดนะ
เผื่อพวกอเมริกันอย่างมัน
ไม่เข้าใจความหมาย เหมือนเรา
ให้คนเฝ้า ประจำที่ เอลเจย์
เอาม้าไปไว้คอก อีกฟากหนึ่งของเมือง ผูกอานไว้อย่างนี้ล่ะ
ส่วนฉันกับแม่สาวน้อย จะนอนในนี้
คิดด์ ฉันไล่นายออกแล้ว ยึดปืนของเขามาด้วย มิงโก้
แล้วขังรวมไว้ในโบสถ์
ดูมันสิ
ตอนไม่มีปืน แล้วดูเหมือน ไอ้บ้านอกโง่ๆ คนนึง
เอาเลยสิ ไอ้บ้านนอก หยิบปืนขึ้นมาเลย
ฉันรู้ว่ามันเอาเปรียบนะ เพื่อน
แต่แก ไม่มีทางเลือกแล้ว
เป็นอะไรล่ะ ซ่าไม่ออกแล้วเหรอ
เอาสิ หยิบปืน
เพราะฉันจะเป่าหัวแก ให้กระจุย
ฉันบอกให้หยิบปืน
ให้ตายสิ ไอ้นี่ไม่ยอมเข็ดเลย
หมดเวลาสนุกแล้ว เขาเข้าโบสถ์ไปแล้ว
คุณกระหายน้ำไหม
- ครับ มีอะไรดื่มบ้าง - มีแต่น้ำมนต์
ผมดื่มได้ หมดทุกอย่างแหละ
ถึงจะเป็นน้ำมนต์ ก็คงดื่มได้
วันนี้เป็นวันฉลอง นักบุญเจมส์ ผู้เป็นสาวก
ผู้ทนทุกข์ เพื่อมวลมนุษย์
ผมจะขอให้ทุกคน สวดมนต์ให้เขา
ให้แก่พลัง และความกล้าหาญของเขา
นักบุญเจมส์ ยอมถูกตัดหัว ดีกว่าที่จะหลบหนี
ในนี้คงไม่มีปืน ใช่ไหมหลวงพ่อ
เป็นช่วงเวลาที่ดี เอลเจย์
เสร็จงานประจำวัน นั่งรออาหารเย็น
เปิดประตูซิ มิก
- แล้วคนพวกนี้ล่ะ ไม่ให้เขากินเหรอ - ให้กินสิ
รอย ให้เขาเอาอาหาร ไปให้คนข้างในด้วย
เฮ้ ลามารร์ เป็นไงบ้าง
ยานั่น ช่วยแก้ปวดได้บ้างไหม
ปากดีไปเถอะ
คืนนี้ได้ฟันร่วง หมดปากแน่
เด็กบริการคนนี้ ค่าจ้างแพงนะรอย
เธอจะกิน หมดนี่เลยรึ
- ของไอ้พวกตะกละ ข้างนอก - อ้อ ใช่สิ
เขาดีกับคุณไหม
คิดว่าเรา 2 คน กำลังจะแต่งกันรึไง คิดอะไรของคุณอยู่นะ
แถวนี้คงไม่มีปืน พร้อมกระสุน ให้ผมได้ใช้นะ
ใช่ไหม
อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ รอหลุยส์ก่อน
ผมก็สงสัย อยู่เหมือนกัน
เด็กคนที่เขาส่งขึ้นไป คงหาทางกลับ ไม่เจอแน่เลย
- บางทีเขาอาจจะกำลัง ล่าสัตว์ให้ชามาอยู่ - คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
หลุยส์อยู่บนนั้น เขารู้ เละเขาจะมาแน่
ถึงจะมีปืน หรือไม่ก็ตาม อย่างไรเสีย เขาก็ต้องมา
ผมก็หวังอย่างนั้น
เพราะถ้าเขาไม่มา
จะทำให้อีกหลายคน ต้องผิดหวัง
ถ้าไม่รีบกระพริบตา ลูกตาแก ต้องหลุดออกมาแน่
เฮ้ ใครช่วยขึ้นมาเฝ้าบนนี้ แทนฉันสักเดี๋ยวซิ
อยากขึ้นไปไหม ลามารร์
ย่อมได้
เร็วเข้า ลามารร์
ขึ้นมาเร็วเข้าสิ
เสร็จงานนี้แล้ว เราจะได้เห็นดีกัน
เอามาจากโต๊ะ ที่เขาวางปืนกัน
ไม่รู้ว่า จะยิงได้หรือเปล่า
ไม่ต้องห่วง มันยิงได้แน่
พ่ออยู่ที่นี่กับชาวบ้าน มา 33 ปี
และเช้าวันนี้
ผมมองหน้า พวกเขาไม่ได้
ผมให้พร คน 5 คน..
แล้วส่งออกไปตายไม่ได้
ใช่แล้ว หลวงพ่อ
เดี๋ยวก็รู้
- เขาตายแล้ว - ใช่ ผมเชื่อท่าน
ช่วยส่งปืนกับหมวกเขา ขึ้นมาให้หน่อยครับ
เฮ้ ลามารร์ นายอย่าแอบหลับ บนนั้นนะ
ทำไมนาย ไม่ไปหาอะไรทำบ้างล่ะ
ถ้าหมอนั่น มันเผลอหลับไป
ก็คงตกหอคอย ตายไปแล้วล่ะ
ช่างมันเถอะน่า เมื่อคืนมันโดนมาพอแล้ว
เอาพวกนั้นออกมานี่ 5 คน
ฉันอยากให้ชามา ได้เห็น เรื่องจริงของชีวิต อยู่ตรงหน้าเขา
รอย มิงโก้
พวกนายไปที่สนามนั่น
หาหินก้อนเหมาะๆ พิง แล้วเตรียมตัวให้ดี เร็วเข้า
พวกเขาอยู่นี่แล้ว ชามา
นายจะยอมลงมาหรือยัง
ชามา ฉันให้เวลา 1 นาที
นายไม่ค่อยได้ยิงแบบนี้ เท่าไหร่ ใช่ไหม มิงโก้
- นายจะยิงตรงไหน - มาเลือกจุดกัน
คนแรก กระดุมเม็ดที่ 2 ให้ 6 เหรียญ
แต่ต้องยิง ให้โดนกระดุมนะ
ได้ 6 เหรียญ ฉันจะยิงกระดุมเม็ดที่ 2 ของทุกคนเลย
ให้ตายสิ
มิงโก้ ยิงพวกมัน 2 คนเลย เดี๋ยวนี้
- เป็นไงบ้าง - อย่าแตะต้องมันนะ
อย่าปล่อยให้มัน ฆ่าพวกเขานะ
ฉันจะบอกอะไรให้
เธอต้องฟัง และทำความเข้าใจให้ดี
ถ้าพวกเขาถูกฆ่า เพราะการกระทำของเรา
พวกเขาจะมีชื่อเสียง และเป็นที่กล่าวขาน ตลอดไป
แต่ฉันว่า เรามีชื่อเสียงเช่นนั้น อยู่แล้วนะ
งั้นคุณอยากให้ผม โดนฆ่า แทนพวกเขาเหรอ
ฟังนะ
เราจะชนะแน่ ถ้าผมยังไม่ตาย
ถ้าปล่อยให้พวกมัน ฆ่าผม แล้วใครจะสานต่อ
เข้าใจหรือเปล่า
จะปล่อยให้คนอื่นตาย เพื่อคุณรึไง
เพื่อพวกเขาเองต่างหาก เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ
พวกเขาเชื่อ ในตัวคุณ
ผมจะบอกให้ ว่ามันเป็นยังไง
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
ผมว่ามีอีกทางนึง
กลับไปซิโนล่ากับผม
แล้วมอบตัวเสีย ในศาล คุณยังมีโอกาสนะ
อย่ามายุ่งได้ไหม
คุณทำให้ผมต้องยุ่ง..
เมื่อคุณขโมยม้า และมัดคนของผม
คุณก็ฆ่า คนของเรานี่
คุณช่วยเธอออกมา เราหายกันแล้ว กลับไปซะ ตอนที่ยังกลับได้
เขาพูดถูกแล้ว เราต้องยอมมอบตัว
ไม่เห็นรึ มันไม่มีทางอื่น
ผมไม่สนใจ ว่าคุณจะคิดยังไง
ผมพาคุณมาด้วย ก็เพื่อแก้หนาว
หรือในวันที่ ไม่มีอะไรจะทำ
ไม่ได้มาคอย ฟังคุณพูด
ฮาร์แลน
อยากได้ตัวชามา ใช่ไหม
แกจะได้เจอเขา ในคุกที่ ซิโนล่า
ขึ้นม้า เร็ว
เอางี้เลยเหรอ
ไม่ได้ด้วยเล่ห์ ก็ต้องเอาด้วยกล
แล้วพรรคพวกฉันล่ะ
ผมไม่สนใจหรอก
จะไปด้วย หรืออยู่ที่นี่ ก็ตามใจพวกเขา
ฟังเจ้าคนขาว สารเลวนี่พูดสิ
หลุยส์ พูดมาคำเดียว
เราจะโยนมัน ลงหน้าผาไปเลย
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ไม่มีทางเลือก ฉันจะไปกับเขา
เอาล่ะ ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา เราค่อยคิดบัญชีกัน ทีหลัง
ไปกันเถอะ
แต่ไม่รู้ จะไปกับเขาได้แค่ไหน
รถไฟจอดที่นี่รึ คุณฮาร์แลน
มันต้องจอด เอลเจย์
หยุดยิง มันอยู่ไกลเกินไป
ทั้งหมด 11 คน
สวัสดีค่ะ
เฮ้ แม่สาวน้อย
คุณกอดเสียแน่น จนฉันหายใจไม่ออกเลย
ผมจะปล่อยให้คุณหายใจ และจะทำให้ คุณหายใจไม่หยุดเลย
- คิดถึงผมไหม - คิดถึงสิคะ
- อยู่แต่ในห้อง อย่างที่บอกไหม - แน่อยู่แล้ว
อยู่ตลอดเลย
คุณฮาร์แลน ไปล่าสัตว์ เป็นไงบ้าง
- นอภ.มิทเชลล์ เป็นไงบ้าง - ก็สบายดี
มีคนจะนำ หลุยส์ ชามา เข้ามอบตัว วันพรุ่งนี้
ฉันต้องการให้ ส่งตัวเขา มาให้ฉันทันที
- คุณว่าไงนะ - ฉันบอกให้ส่งตัวเขา ให้ฉันทันที
- คุณฮาร์แลน.. - แล้วไปลาพัก สัก 2-3 วัน เอาให้เมาเลย
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์ ไปโบสถ์ซะ ไปสวดภาวนา..
เพื่อที่ฉัน จะไม่ต้องเห็นหน้านายอีก จนกว่างานนี้จะเสร็จ
สาวน้อย รินวิสกี้ให้ผมหน่อย
อรุณสวัสดิ์
เปิดร้านเถอะ
- ร้านปิดอยู่ - แกก็เปิดสิ
เปิดก็ได้
เอาล่ะ ฉันว่าชามา ต้องไปเข้าคุก เพื่อสู้คดี
พวกนายจะว่าไง
ลาก่อน เพื่อนยาก ไปกันได้แล้ว
แกไม่ต้องไป ราโมน
ราโมน
นำไปก่อน
ฉันว่า เราคงเข้ามาใกล้เกินไป
เข้ามาเลย คิดด์
ไม่มีใครยิงแกหรอก
เฮ้ คิดด์ พาชามา มานี่
เข้ามานี่สิ คิดด์
นอภ.มิทเชลล์
ผมมีนักโทษมาฝาก
ให้ตายสิ โจ
เอ้านี่ คุ้มกันให้หน่อย ระวังจากโรงแรม
บ๊อบ
ไปให้พ้น
โชคดีนะ
หมดเรื่องกันเสียที
มีอะไรให้ช่วยอีกไหม โจ
ไปเถอะ
โจ แกไม่ควรทำ อย่างนี้นะ
คราวหน้า จะชกนาย ให้หัวหลุดไปเลย
จบ
[THAI]